Hedningarna – Räven

Another song I discovered recently, this one is sung in a mix of Swedish and Finnish, the male vocals are Swedish and the female Finnish. I love the erotic undertone this one has.

Hedningarna – Räven                                                        The Heathens – The Fox

Röda läppar döljer dina tänder                                                   Red lips hide your fangs
och din tunga är så sträv                                                           and your tongue is so rough

Eld och rimfrost är i dina ögon                                       Fire and rime reside within your eyes
är du kvinna eller räv?                                                                   Are you woman or fox?

Jagar slugt och vilt i natten                                             Hunting cunning and wild in the night
Långa ärmar döljer dina klor                                                 long sleeves hide your claws
Leker lystet med ditt byte                                                  Playing lasciviously with your pray
munnen din är röd av blod                                                       Your mouth is red with blood

Nouse kirki kiimalle                                                               Rise now lust and rave desire
perähyöry höngylle                                                           rush on upwards, sap in Birch stem
Nouse ilman nojumata                                                         Rise without a word of witchcraft
kihko ilman kirromata                                                           rush without a rune of making

Vild och farligt vacker är du                                          Wild and dangerously beautiful are you
Kjolen döljer knappt din svans                                           The skirt barely hides your tail
Lockar längre ut i mossen                                                    Lures further out into the bog
med din galna rovdjursdans                                               With your mad predator-dance
Just när dina kläder fallit                                                 Right when your clothes have fallen
och din nakna kropp jag sett                                               and your naked body I’ve seen
skrattar du och öppnar käften                                            you laugh and open your maw
ger mig djupa kärleksbett                                                         giving me deep love-bites

Stiger lust till livligt lystnad                                                 Arise lust too lively concupiscence
rusar sav i stammen upp                                                       Sap rush up through the stock
Stiger sejdens hjälp förutan                                                   Rising witchcraft help without
rusar utan galder rakt                                                          rushing without troll-song straight


note: I’m not sure at all about the finnish part, I had to look that segment up, the Swedish parts are translated by me as closely as I could make it. I had to change word order in some of the lines, but i’ve otherwise tried to keep it as close to word for word as possible.


About Fredrik Kayser

Everything is connected.
This entry was posted in Thought Rants and More and tagged , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s